quarta-feira, maio 9


Entre a minha vista e o meu coração estabeleceu-se um acordo,
E agora cada qual faz ao outro um favor:
Quando meu olho está faminto por um olhar
Ou o coração almejando amar com suspiros que ele mesmo abafa,
Com o retrato do meu amor, então a minha visão entra em festa,
E ao banquete esboçado convida o coração:
De outra feita, o meu olho é o hospede do coração,
E em seus pensamentos de amor colabora:
Assim, quer seja por teu retrato, ou por meu amor,
Estás mesmo longe, presente sempre ainda comigo:
Pois não estás mais distante que ao alcance dos meus pensamentos,

E eu estou unido com eles, e eles contigo;
Ou se eles dormem, teu retrato na minha vista
Desperta o meu coração para alegria de vista e coração.


soneto 47 shakespeare

12 Fazendo tudo:

Fábio disse...

Estás apaixonada, hein?
Lindo soneto, mas prefiro em inglês.

Beijos

Pathy disse...

Ahh, adoro Shakespeare! *-*

caio arroyo disse...

Shakespeare é perfeito!!Mas concordo prefiro em ingles

Elzinha disse...

Gente não sei nada em inglês, mas sei que toda tradução perde um pouco, porém diante de um poema lindo desse, imaginar que ele esta ainda perdendo...fico querendo saber inglês!!!!

Adoro a visita de vcs!

Menina Malvada (Ou Kaka) disse...

AMO Shakespeare...
Parece que ele traduz toda a alma de qualquer sentimento!

Elzinha, vc está convidada a participar de um "meme" lá no meu blog tem a explicação, espero que goste e participe, mas vc está livre para não participar se não quiser!

Beijocas linda!

Carlinha disse...

Linda, que bom gosto!
Beijo bem grande! ;-)

Mariposo-L disse...

elzinha, nossa parece que faz um tempão que não passo aqui ?!?!? E esse coraçao como está ????? um beijão ! Eu estava revirando seu blog pois parece que em algum post vc falou que tinha uma filha mas não achei... então não vou te desejar feliz dia das mães ...

Claudia Blue disse...

Cheguei a arrepiar.. tradução perfeita de sentiomentos... um beijo blue

FELIZ DIA DAS MÃES
Http://noelevador.zip.net
http://nabolsadamulher.blogspot.com

Ricardo disse...

lindo poema, concordo com vc, oq ta no coração esta ao alcance dos olhos, ate para aqueles que nunca mais vamos ver por terem partido desta vida, o pensamento é algo tão maravilhoso que nos faz viver momentos varias e varias vezes...é só parar e se por a viajar, beijossssssss

http://vidacretina.zip.net
http://noelevador.zip.net

fabiano disse...

falar sobre o amor é muito dificil pois não tem forma, apenas pode ser sentido e não explicado

Cris Penha disse...

Olá Elzinha!!!!
Vc é muito gentil!!!

Obrigada pelo comentário.

Passe sempre que quiser no Laboratório de Geografia.
Agora vem cá??... Seu Blog é show de bola!!
Já coloquei ele nos meus favoritos!!!

Abraços!!!

Raul disse...

olá, encontrei seu blog enquanto procurava exatamente este soneto de shakespeare, e dpois de mto tentar, encontrei um link do seu blog no google onde finalmente consegui o que queria!!

parabens pelo blog, está mto bom!!

este texto agora vai para o meu...

mais uma vez parabens e obrigado.

beijos.

Diseño original por Open Media | Adaptación a Blogger por Blog and Web